1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:00:42,460 --> 00:00:44,496 (Cachorro late) 3 00:00:45,660 --> 00:00:48,174 (Cachorro late e choraminga) 4 00:00:49,340 --> 00:00:51,979 (Cachorro late e choraminga) 5 00:00:52,180 --> 00:00:55,172 (Lamentações e latidos) 6 00:00:57,140 --> 00:00:59,734 - Vá embora. - (Cachorro late) 7 00:00:59,940 --> 00:01:02,454 - Vá embora! - (Latidos) 8 00:01:02,660 --> 00:01:04,537 Vá embora! 9 00:01:04,740 --> 00:01:07,049 Tudo bem, doutor? 10 00:01:07,260 --> 00:01:12,539 Tempo adorável. Outro biscoito de dia. Veja bem, sempre está por aqui. 11 00:01:12,740 --> 00:01:15,129 Exceto na semana passada. Terça-feira, foi? 12 00:01:15,340 --> 00:01:19,219 - Eu tenho uma cirurgia. Você queria alguma coisa? - Minha capa de edredom ficou bem encharcada. 13 00:01:19,420 --> 00:01:21,536 - O que? - Estava em jogo. 14 00:01:21,740 --> 00:01:23,970 - Oh. - Doutor? 15 00:01:24,180 --> 00:01:27,616 - Você sabe que Julie e eu vamos nos casar. - Sim. 16 00:01:28,660 --> 00:01:33,939 Tudo um pouco apressado. Julie não quer esperar, eu não me importo. Menos tempo para mudar de ideia. 17 00:01:34,140 --> 00:01:36,335 De qualquer forma, eu estava pensando, 18 00:01:37,580 --> 00:01:39,775 você será meu padrinho? 19 00:01:41,300 --> 00:01:43,416 Não. 20 00:01:45,220 --> 00:01:47,176 Ah. 21 00:01:59,060 --> 00:02:00,334 (Lamentações) 22 00:02:00,540 --> 00:02:03,054 (mar agitado) 23 00:02:04,820 --> 00:02:07,414 (Gordas de gaivotas) 24 00:02:12,260 --> 00:02:16,492 - Então quanto é o aluguel? - (Risos) Não é da sua conta. 25 00:02:16,700 --> 00:02:19,089 Não cobro aluguel, garoto. 26 00:02:22,380 --> 00:02:24,814 - (Risos) Oh, meu Deus! - (Rangindo) 27 00:02:25,020 --> 00:02:28,171 - Precisa de um pouco de trabalho. - Você pode dizer isso de novo. 28 00:02:28,380 --> 00:02:33,056 Cuidado com essa tábua de chão. É, erm... Bem, não está aí. 29 00:02:35,460 --> 00:02:38,099 É um... é um fixador superior. 30 00:02:38,300 --> 00:02:40,575 (Rangindo) 31 00:02:40,780 --> 00:02:43,214 Um fixador superior. 32 00:02:48,820 --> 00:02:52,210 - Olá, Marcos. - Oh. Olá, Luísa. 33 00:02:52,420 --> 00:02:55,537 - Você recebeu seu convite para o casamento? - Sim, obrigado. 34 00:02:55,740 --> 00:02:59,289 Só que pode ser difícil para você vir junto, com... 35 00:02:59,500 --> 00:03:01,855 - Por quê? - ...nossa história e tudo mais. 36 00:03:02,060 --> 00:03:04,858 - Mas eu gostaria de estar lá. - Oh. 37 00:03:05,060 --> 00:03:08,769 Obrigado, Luísa. Esse é o espírito. Água debaixo da ponte, né? 38 00:03:10,340 --> 00:03:12,934 - Você está bem, Marcos? - Meu? Sim, não, tudo bem. 39 00:03:13,140 --> 00:03:15,290 Apenas, hum... o médico. 40 00:03:15,500 --> 00:03:19,379 - Eu pedi para ele ser meu padrinho, mas... - Ah, querido. 41 00:03:19,580 --> 00:03:22,572 - Fiz alguma coisa para irritá-lo? - Duvido. 42 00:03:22,780 --> 00:03:26,534 Você o conhece melhor do que qualquer outra pessoa por aqui. 43 00:03:26,740 --> 00:03:30,653 Não falei com ele recentemente. Apenas tente não levar isso para o lado pessoal. 44 00:03:30,860 --> 00:03:32,896 Ele não é do tipo que explica seus caminhos, 45 00:03:33,100 --> 00:03:37,537 mas às vezes parece ele está sendo... bem, rude. 46 00:03:37,740 --> 00:03:41,096 - Sim, ele é rude. - (Garoto) Agora observe isso. 47 00:03:41,300 --> 00:03:43,177 Tiago Branco! 48 00:03:43,380 --> 00:03:46,099 Mark, você vai encontrar outra pessoa. 49 00:03:46,300 --> 00:03:49,815 Basta ir para a escola! Agora mesmo. E você. 50 00:03:50,020 --> 00:03:52,534 Eu... te vejo mais tarde. 51 00:03:57,620 --> 00:03:59,815 Jorge. Vamos. 52 00:04:01,140 --> 00:04:02,858 (Suspiros) 53 00:04:03,060 --> 00:04:05,449 (Porta abre) 54 00:04:10,940 --> 00:04:13,010 Você pode entrar agora. 55 00:04:18,300 --> 00:04:20,894 - Ei. - O que? 56 00:04:21,100 --> 00:04:24,809 Goma de mascar. Coloque de volta na boca ou no lixo. 57 00:04:25,020 --> 00:04:26,738 Você está brincando comigo, certo? 58 00:04:26,940 --> 00:04:30,216 Não me faça sair de trás desta mesa. 59 00:04:34,340 --> 00:04:37,218 (A criança gorjeia e ri) 60 00:04:40,340 --> 00:04:42,410 (Mastigando) 61 00:04:45,860 --> 00:04:50,217 - Como isso aconteceu? - Não sei. Foi só uma picada. 62 00:04:51,500 --> 00:04:55,618 - Dói demais, certo? - As picadas geralmente são causadas por alguma coisa. 63 00:04:55,820 --> 00:04:58,573 - O que foi? - Não sei. 64 00:04:59,260 --> 00:05:02,172 - Que horas eram? - Não sei. 65 00:05:02,380 --> 00:05:04,530 - Onde você estava? - Não sei. 66 00:05:04,740 --> 00:05:09,495 Certo, então você foi picado por alguma coisa algum tempo, em um lugar que você não consegue lembrar. 67 00:05:09,700 --> 00:05:12,498 - Sim. - Bom. 68 00:05:14,060 --> 00:05:18,531 O casamento é daqui a duas semanas. Você é apenas Vou ter que encontrar outro padrinho, Mark. 69 00:05:18,740 --> 00:05:21,174 eu realmente pensei o médico diria que sim. 70 00:05:21,380 --> 00:05:23,689 - Tudo bem, Al? - Marca. Júlia. 71 00:05:23,900 --> 00:05:27,893 - Como você está? - Eu estava prestes a levá-lo para a garagem. 72 00:05:28,100 --> 00:05:33,128 quero dizer, neste exato minuto. eu disse para eu mesmo, ''Preciso fazer um novo MOT''. 73 00:05:33,340 --> 00:05:37,049 Sei que você está apenas cumprindo seu dever. Isso não significa que não seja digno de estrada. 74 00:05:37,260 --> 00:05:42,971 Nos damos bem, não é? Nós rimos no bar. Estamos na mesma equipe de teste. 75 00:05:43,180 --> 00:05:44,533 Sim. 76 00:05:44,740 --> 00:05:48,335 - Você sabe como vamos nos casar? - Sim. 77 00:05:48,540 --> 00:05:52,010 Al, eu... eu gostaria você seja meu padrinho. 78 00:05:53,700 --> 00:05:55,577 Padrinho? Ah, sim. Claro. 79 00:05:55,780 --> 00:05:58,010 - Realmente? - (bufa) 80 00:05:58,220 --> 00:06:01,735 - Isso não é fantástico? - Isso é fantástico. 81 00:06:01,940 --> 00:06:05,649 - Vou te contar sobre o que vestir e outras coisas. - Ah, certo, sim. 82 00:06:05,860 --> 00:06:09,648 Você não multaria seu padrinho por tendo um MOT atrasado, você faria? 83 00:06:09,860 --> 00:06:13,694 Não se preocupe com isso. E não se preocupe sobre o despedida de solteiro. Eu tenho tudo planejado. 84 00:06:13,900 --> 00:06:17,734 Indo para a floresta, dormindo na rua, sob as estrelas. 85 00:06:17,940 --> 00:06:20,579 - Como está o sábado? - Sábado? 86 00:06:20,780 --> 00:06:24,329 Isso é um encontro, então. Todos os homens juntos para o grande deserto. 87 00:06:24,540 --> 00:06:27,054 É o que sempre quis fazer. 88 00:06:30,740 --> 00:06:32,014 (Suspiros) 89 00:06:32,220 --> 00:06:35,735 - Quem é o próximo? - (Pauline) Temos mais dois weevers. 90 00:06:35,940 --> 00:06:38,056 - O que é um weever? - (Menino) Um peixe. 91 00:06:38,260 --> 00:06:41,093 - Um o quê? - Um peixe. 92 00:06:47,300 --> 00:06:49,655 É uma picada idêntica para um paciente anterior. 93 00:06:49,860 --> 00:06:52,772 Desagradáveis, esses são. Não iria quero ser picado por um novamente. 94 00:06:52,980 --> 00:06:55,210 - Você está familiarizado com eles? - Sim. 95 00:06:55,420 --> 00:06:58,935 Eles têm espinhos venenosos e quando você pisa neles é uma agonia. 96 00:06:59,140 --> 00:07:02,815 Basta molhar o pé em água quente água e tudo ficará bem. 97 00:07:03,020 --> 00:07:05,932 Você pode lidar com isso, então. Tenho pacientes para ver. 98 00:07:09,780 --> 00:07:12,658 - Luísa. -Martinho. Olá, Joey. 99 00:07:12,860 --> 00:07:14,976 Senhorita Glasson, estou de folga nos estudos. 100 00:07:15,180 --> 00:07:20,015 Se você ainda fosse meu aluno, eu falharia com você por essa desculpa. Você está em um consultório médico. 101 00:07:20,220 --> 00:07:22,859 Martinho, uma palavra. 102 00:07:25,580 --> 00:07:26,979 Pegue isso. 103 00:07:32,500 --> 00:07:37,494 - A menos que seja uma emergência absoluta... - Eu consideraria uma espécie de emergência. 104 00:07:37,700 --> 00:07:41,409 Você pode não pensar que é um parte desta aldeia, mas você é. 105 00:07:41,620 --> 00:07:43,850 Somos uma pequena comunidade, quase uma família. 106 00:07:44,060 --> 00:07:49,054 Às vezes as pessoas se sentem um pouco incomodadas você. Às vezes eles acham que você não se importa. 107 00:07:49,260 --> 00:07:51,376 Já era hora de alguém te contar isso. 108 00:07:51,580 --> 00:07:55,493 Agora, se você me der licença, Tenho um trabalho para voltar. 109 00:07:57,980 --> 00:08:01,609 - Eu não disse do que estava falando, não é? - Não. 110 00:08:01,820 --> 00:08:07,133 Não. Bem, encontrei Mark esta manhã e ele está bastante chateado. 111 00:08:07,340 --> 00:08:12,698 Não posso ser padrinho. Além do fato ele é o policial, não sei nada sobre ele. 112 00:08:12,900 --> 00:08:17,212 - Porque você nunca se preocupou em perguntar a ele! - Porque não estou nem um pouco interessado. 113 00:08:17,420 --> 00:08:19,297 Você é? 114 00:08:19,500 --> 00:08:24,051 Martin...Mark gosta de você e você o aborreceu. 115 00:08:30,220 --> 00:08:32,734 A propósito, Danny está muito bem. 116 00:08:32,940 --> 00:08:35,010 Obrigado por salvar a vida dele. 117 00:08:35,740 --> 00:08:37,776 De nada. 118 00:08:42,220 --> 00:08:45,576 Olá, garoto. Pensei em largar por aqui, veja como você está se adaptando. 119 00:08:45,780 --> 00:08:49,489 - Sim. Xícara de chá? - Ah, muito obrigado. 120 00:08:51,300 --> 00:08:55,737 (Risos) Vejo que você tem um problema com o encanamento, então, né? 121 00:08:57,380 --> 00:09:01,737 Isso não importa, não é? Porque a parte elétrica também não funciona. 122 00:09:01,940 --> 00:09:03,498 (Rangindo) 123 00:09:03,700 --> 00:09:06,851 Olha, filho, faça uma boa trabalho da fiação, certo? 124 00:09:07,060 --> 00:09:10,939 Então faça os canos fluirem livremente. E faça um pouco de reboco. 125 00:09:11,140 --> 00:09:14,496 Poderíamos ter esse lugar parecendo o Ritz-Carlton. 126 00:09:14,700 --> 00:09:17,533 - Nós? - Grande e filho podem fazer qualquer coisa. 127 00:09:17,740 --> 00:09:19,617 - Pai. - Filho. 128 00:09:19,820 --> 00:09:22,618 Você se lembra de se mudar em seu primeiro lugar? 129 00:09:22,820 --> 00:09:28,292 eu morei em casa até conhecer sua mãe e nos casamos e fomos morar juntos. 130 00:09:28,500 --> 00:09:31,333 Nunca morei sozinho antes. 131 00:09:31,540 --> 00:09:36,853 Ouvi dizer que você será o padrinho de Mark! Então, vai ser uma grande despedida de solteiro? 132 00:09:37,060 --> 00:09:41,133 é que eu esbarrei nele recentemente e ele não mencionou isso. 133 00:09:41,340 --> 00:09:46,892 Bem, você não gostaria de ir. Ele tem alguma ideia sobre acampar na floresta. 134 00:09:47,100 --> 00:09:50,012 - Oh. - Você tem que pensar. 135 00:09:50,220 --> 00:09:53,769 Ah, entendo, tudo isso vagando por aí. Sim. 136 00:09:53,980 --> 00:09:57,609 - Melhor ficar no meu habitat natural então, né? - Hum. 137 00:09:57,820 --> 00:10:03,417 vou à festa da escola no sábado, viu se eu puder comprar um presente de inauguração para você. 138 00:10:05,900 --> 00:10:08,255 Olha, se você quiser fazer alguma coisa, 139 00:10:08,460 --> 00:10:11,896 ainda há algumas caixas em casa... bem, na sua casa, 140 00:10:12,100 --> 00:10:13,977 que precisam ser movidos. 141 00:10:14,940 --> 00:10:17,249 Considere isso feito. 142 00:10:18,300 --> 00:10:21,610 - Mas só as caixas, certo? - Apenas as caixas. 143 00:10:21,820 --> 00:10:24,459 - Só as caixas, certo? - Apenas as caixas. 144 00:10:24,660 --> 00:10:27,015 Certo. Tchau. 145 00:10:31,260 --> 00:10:32,898 Tudo bem, doutor? 146 00:10:33,100 --> 00:10:34,977 Marca. 147 00:10:36,500 --> 00:10:38,695 Há algo suspeito acontecendo aqui. 148 00:10:38,900 --> 00:10:40,572 O que? 149 00:10:42,460 --> 00:10:44,212 Ah, certo. Sim. 150 00:10:44,420 --> 00:10:48,174 eu só queria que você soubesse, Pedi ao Al para ser meu padrinho. 151 00:10:48,380 --> 00:10:50,211 Oh. Bom. Bom. 152 00:10:50,420 --> 00:10:54,379 Mas você está vindo de despedida de solteiro fim de semana, então é melhor arrumar sua cantina. 153 00:10:54,580 --> 00:10:57,014 - O que? - Uma cantina cheia de whisky. 154 00:10:57,220 --> 00:10:58,653 Er, não. 155 00:10:58,860 --> 00:11:00,896 - Você vai se divertir muito. - Não vou. 156 00:11:01,100 --> 00:11:05,013 Árvores. Grama. Noites estreladas. Seja bom para sua alma, doutor. 157 00:11:05,220 --> 00:11:07,450 Insetos. Deitado no chão. 158 00:11:07,660 --> 00:11:11,130 Comida ruim, higiene pior. Isso é não é bom para minha alma, Mark. 159 00:11:11,340 --> 00:11:15,094 - Isso é um não, então, doutor? - É sim. 160 00:11:16,700 --> 00:11:18,452 (Gordas de gaivotas) 161 00:11:18,660 --> 00:11:21,128 - ...quilômetros por hora. - Definitivamente. 162 00:11:21,340 --> 00:11:24,093 Ei! Você tem uma câmera, pervertido? 163 00:11:24,300 --> 00:11:26,575 (Risos) 164 00:11:26,780 --> 00:11:29,055 Alguém tem luz? 165 00:11:29,260 --> 00:11:31,455 Três, dois, um! 166 00:11:31,660 --> 00:11:33,013 (Risos) 167 00:11:33,220 --> 00:11:36,257 (Aplausos e risadas) 168 00:11:41,220 --> 00:11:44,098 -Ah, bom dia. - Sim. É em breve. 169 00:11:44,300 --> 00:11:46,655 - Onde estão todos? - Tivemos alguns cancelamentos. 170 00:11:46,860 --> 00:11:48,578 - Um pouco? - Danny ainda está no hospital. 171 00:11:48,780 --> 00:11:51,658 Dave, John e Robin estão acordados às a final do quizmaster em Bodmin. 172 00:11:51,860 --> 00:11:55,409 Quanto ao documento... Bem, ele é apenas o médico, não é? 173 00:11:55,620 --> 00:11:57,576 Então, somos só você e eu? 174 00:11:57,780 --> 00:12:01,216 - O que em muitos aspectos é uma vantagem. - Porque? 175 00:12:01,420 --> 00:12:04,253 Digamos que pegamos um coelho ou algo para jantar, 176 00:12:04,460 --> 00:12:07,213 há, er... há mais para circular. 177 00:12:09,300 --> 00:12:11,860 - Isso é tudo que você trouxe? - Sim. 178 00:12:12,060 --> 00:12:15,496 - Al, vamos passar a noite. - Sim, eu sei. 179 00:12:15,700 --> 00:12:17,531 (Bocejos) 180 00:12:21,180 --> 00:12:23,819 (Mark) Lindo dia, não é? 181 00:12:25,860 --> 00:12:28,374 O sol correndo para nos cumprimentar. 182 00:12:28,580 --> 00:12:31,140 O céu é um cobertor azul espalhado. 183 00:12:35,540 --> 00:12:36,973 Hum. 184 00:12:44,300 --> 00:12:47,815 (Mulher) estou acordado desde cinco. já estou cansado. 185 00:12:48,020 --> 00:12:50,659 (Homem) Um pouco mais alto. (Mulher) Isso basta. 186 00:12:53,300 --> 00:12:55,894 Eu, er... ouvi dizer que Al será o padrinho. 187 00:12:57,100 --> 00:13:00,251 Sim, pelo que entendi. Isso é um final feliz, então. 188 00:13:00,460 --> 00:13:03,258 Ainda não é desculpa o que você fez, Martin. 189 00:13:04,340 --> 00:13:07,696 - Isso caiu agora. - Bem, você poderia atender, por favor? 190 00:13:07,900 --> 00:13:09,936 Sim claro. 191 00:13:12,180 --> 00:13:13,818 Ei, vá em frente, doutor! 192 00:13:14,020 --> 00:13:17,376 Ah, que legal, senhorita! É melhor deixá-los em paz. 193 00:13:17,580 --> 00:13:19,696 (Risos) 194 00:13:41,700 --> 00:13:43,258 Isso parece bom. 195 00:13:43,460 --> 00:13:46,497 - Já esteve aqui antes? - Não. Isso é metade da diversão, não é? 196 00:13:46,700 --> 00:13:49,692 - Você já acampou antes? - Sim. 197 00:13:49,900 --> 00:13:52,494 Não é acampamento selvagem, não desde Sea Scouts, mas... 198 00:13:52,700 --> 00:13:55,612 - (Bip) - Aguentar. 199 00:13:57,660 --> 00:13:59,616 Paulina. 200 00:14:01,220 --> 00:14:05,213 - A recepção aqui é uma porcaria, não é? - Al, deixe seu celular no carro. 201 00:14:06,100 --> 00:14:09,775 - Por que? - Estamos voltando para a natureza, não é? 202 00:14:09,980 --> 00:14:14,815 Isso prejudica um pouco, se você estiver estarei ao telefone o tempo todo. Vamos. 203 00:14:17,060 --> 00:14:19,016 (Suspiros) 204 00:14:26,140 --> 00:14:27,732 (conversa) 205 00:14:27,940 --> 00:14:30,010 Ah, obrigado, Martinho. 206 00:14:30,220 --> 00:14:33,656 é melhor eu pegar isso de volta ou Danny terá um ataque. 207 00:14:33,860 --> 00:14:36,215 Ele é um defensor 208 00:14:36,420 --> 00:14:38,536 quando se trata de suas ferramentas. 209 00:14:38,740 --> 00:14:40,731 Aposto que sim. 210 00:14:40,940 --> 00:14:43,010 - (Barulho) - Ah, certo. 211 00:14:43,220 --> 00:14:48,772 Sempre soube que você tinha aquele espírito comunitário no fundo de você, doutor. Muito no fundo. 212 00:14:48,980 --> 00:14:54,179 Passe na minha barraca. Fazendo hena tatuagens e tranças de cabelo. 213 00:14:54,380 --> 00:14:57,895 - Eu te dou um desconto se você for legal comigo. - Sim. Eu vou embora, então. 214 00:14:58,100 --> 00:15:00,853 Você poderia me ajudar com mais uma coisa? 215 00:15:06,980 --> 00:15:08,936 (canto dos pássaros) 216 00:15:10,660 --> 00:15:13,128 Esta é a vida. 217 00:15:13,340 --> 00:15:15,615 Sem carros. 218 00:15:15,820 --> 00:15:18,493 Sem trânsito. Nenhuma pessoa. 219 00:15:18,700 --> 00:15:23,012 Sempre quis estar no Exército. Algo real sobre chegar lá. 220 00:15:23,220 --> 00:15:26,929 - Nunca é tarde demais. - É. Falhou no exame médico. 221 00:15:27,140 --> 00:15:31,019 Eles disseram que eu poderia conseguir uma posição em administração. Quem quer isso? Não. 222 00:15:31,220 --> 00:15:33,973 Tem que estar onde está a ação. 223 00:15:34,180 --> 00:15:37,092 Então, o que exatamente vamos fazer? 224 00:15:37,300 --> 00:15:39,530 Você sabe, coisas. 225 00:15:39,740 --> 00:15:42,413 Coisas de homem. 226 00:15:42,620 --> 00:15:45,737 O que, tipo... luta livre? 227 00:15:45,940 --> 00:15:47,896 Não. 228 00:15:48,100 --> 00:15:50,773 Não, a menos que você realmente queira lutar. 229 00:15:54,620 --> 00:15:56,531 (Marcos suspira) 230 00:15:59,540 --> 00:16:01,770 Aqui está você. Vamos. 231 00:16:04,820 --> 00:16:10,417 (Homem em tannoy) The Portwenn Silver A banda começará a tocar em 20 minutos. 232 00:16:10,620 --> 00:16:13,214 Pronto, isso deve bastar. 233 00:16:13,420 --> 00:16:16,571 - Belas pernas, doutor. - (Risos) 234 00:16:16,780 --> 00:16:20,136 - Meus filhos fizeram isso. - Oh. 235 00:16:21,500 --> 00:16:24,810 - Parece um cavalo. - Não, é uma igreja. 236 00:16:25,900 --> 00:16:30,257 - Igreja? Não é muito bom, é isso? - Foi feito por uma criança de quatro anos. 237 00:16:30,460 --> 00:16:32,132 Parece um cavalo. 238 00:16:32,340 --> 00:16:35,252 - Doutor. Jack, na praia. - O que é? 239 00:16:35,460 --> 00:16:36,609 Nós sempre. 240 00:16:36,820 --> 00:16:39,653 - Você pode encontrar sua própria tigela de água quente. - Ele está sufocando. 241 00:16:39,860 --> 00:16:42,613 Um remédio alternativo é urinar na picada. 242 00:16:42,820 --> 00:16:46,813 - Ele mal consegue respirar ou nada! -Martinho. 243 00:16:51,980 --> 00:16:55,416 Paulina! Pegue meu médico bolsa e me encontre na praia! 244 00:16:55,620 --> 00:16:57,531 (Joey) Vamos, doutor! 245 00:17:17,540 --> 00:17:19,610 (Chiado) 246 00:17:20,740 --> 00:17:24,255 - Não estávamos fazendo nada. - Eles não deveriam ser venenosos. 247 00:17:24,460 --> 00:17:26,371 (Chiado) 248 00:17:27,780 --> 00:17:30,738 Ele está em choque anafilático. É uma má reação à picada. 249 00:17:30,940 --> 00:17:32,293 Ele vai morrer? 250 00:17:32,500 --> 00:17:35,856 Sim, a menos que ele consiga um injeção imediata de adrenalina. 251 00:17:36,700 --> 00:17:40,534 É apenas um jogo. Isto não era para acontecer. 252 00:17:42,220 --> 00:17:45,053 Onde está Paulina? 253 00:17:46,500 --> 00:17:51,096 Encontramos um weever e pensamos, você sabe... veja quem poderia aguentar a dor. 254 00:17:51,300 --> 00:17:54,610 Isso é o mais irresponsável coisa que eu já ouvi. 255 00:17:54,820 --> 00:17:57,653 (Joey) Ele vai ser OK, porém, não é? 256 00:18:10,500 --> 00:18:12,491 (ofegante) 257 00:18:15,420 --> 00:18:19,971 - Sim, assim está melhor. - Então tem um desses para mim, doutor? 258 00:18:22,780 --> 00:18:25,533 - Nenhum dano causado, certo? - O que você estava pensando? 259 00:18:25,740 --> 00:18:29,494 De quem foi essa ideia, Joey? Você é estúpido? 260 00:18:29,700 --> 00:18:34,216 Talvez da próxima vez você tenha sorte e aí não haverá ninguém para ajudar, e ele morrerá. 261 00:18:34,420 --> 00:18:37,173 Isso seria engraçado, não seria? Não seria? 262 00:18:40,220 --> 00:18:42,893 Precisamos de um bom local para um acampamento base. 263 00:18:43,100 --> 00:18:46,217 Algum lugar para lançar nosso barraca. Faça nossa fogueira. 264 00:18:46,420 --> 00:18:51,050 - Já não estivemos aqui antes? - Esse é um erro típico de novato, Al. 265 00:18:51,260 --> 00:18:56,209 Sim, nós temos, sim. Sim, lembre-se disso árvore. Você disse que parecia com seu pai. 266 00:18:57,380 --> 00:19:00,816 -Ah. Deve ter tomado o caminho errado. - Sim. 267 00:19:01,020 --> 00:19:03,375 Deixe-me olhar o mapa. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,449 Este é o distrito dos lagos. 269 00:19:11,820 --> 00:19:13,094 Estamos perdidos. 270 00:19:13,300 --> 00:19:17,009 Não, não estamos. A natureza tem um maneira de nos mostrar onde estamos. 271 00:19:17,220 --> 00:19:20,053 Você só precisa aprenda a ler os sinais. 272 00:19:23,260 --> 00:19:25,216 (Bert grunhe) 273 00:19:25,420 --> 00:19:27,456 (grunhidos) 274 00:19:29,860 --> 00:19:32,090 (Toques rangendo) 275 00:19:33,900 --> 00:19:36,289 Ah. 276 00:19:36,500 --> 00:19:38,730 (Sussurros) Lá vamos nós. 277 00:19:39,780 --> 00:19:42,010 (Zumbido) 278 00:19:53,660 --> 00:19:53,898 (O inseto zumbe) 279 00:19:57,860 --> 00:20:00,852 -Ah. Certo. - (zumbido para) 280 00:20:01,940 --> 00:20:04,500 Acampamento base. 281 00:20:04,700 --> 00:20:07,214 Isso seria um bom local para armar nossa barraca. 282 00:20:07,420 --> 00:20:11,379 - Tudo parece igual para mim. - Sim, para o olho destreinado. 283 00:20:14,020 --> 00:20:15,976 Ah! 284 00:20:17,020 --> 00:20:19,090 Ah, isso acerta o alvo. 285 00:20:19,300 --> 00:20:22,258 Quando você passou por um curso de sobrevivência na floresta? 286 00:20:22,460 --> 00:20:24,894 Lembro-me do acampamento escoteiro. 287 00:20:25,100 --> 00:20:27,853 Devemos limpar a área de quaisquer detritos, 288 00:20:28,060 --> 00:20:31,530 então comece a coletar madeira e samambaias para iniciar um incêndio. 289 00:20:31,740 --> 00:20:33,253 Samambaia. 290 00:20:33,460 --> 00:20:35,928 Não vejo nenhuma samambaia seca. 291 00:20:36,140 --> 00:20:38,529 Estaríamos melhor encontrar uma maneira de sair daqui. 292 00:20:38,740 --> 00:20:41,300 eu não gosto de um fim de semana perdido na floresta. 293 00:20:41,500 --> 00:20:46,620 Só estamos aqui há duas horas. é meu fim de semana de despedida de solteiro, e eu digo para montarmos barraca aqui. 294 00:20:46,820 --> 00:20:50,415 Eu sei o que estou fazendo. eu sei exatamente o que estou fazendo. 295 00:20:50,620 --> 00:20:52,736 Ahhhh! Oh! 296 00:20:52,940 --> 00:20:55,249 Ah! Ah! 297 00:20:55,460 --> 00:20:57,098 Oh! Oh! 298 00:20:57,300 --> 00:20:59,655 Ah! Ah! 299 00:20:59,860 --> 00:21:03,409 - Aquilo era uma cobra! Te mordeu? - Ah! 300 00:21:03,620 --> 00:21:06,612 - Você está bem? Ah, não. - Hff! 301 00:21:08,140 --> 00:21:10,973 - Adders não são letais, são? - Não sei. 302 00:21:11,180 --> 00:21:14,775 Não. Apenas coloque meu sapato de volta e podemos continuar. 303 00:21:14,980 --> 00:21:17,130 Nem sabemos onde estamos. 304 00:21:17,340 --> 00:21:20,616 - Você está em pânico. Numa situação militar... - Não é uma situação militar. 305 00:21:20,820 --> 00:21:25,769 não vou deixar um pequeno contratempo assim arruinar minha despedida de solteiro. 306 00:21:25,980 --> 00:21:28,255 (Nómago) 307 00:21:28,460 --> 00:21:31,020 -Ah. - (Tosse) 308 00:21:31,220 --> 00:21:35,657 Olha, talvez eu devesse ligar para Pauline. Faça com que ela entre em contato com o médico, hein? 309 00:21:35,860 --> 00:21:39,216 pensei que você ia deixe o telefone no carro. 310 00:21:39,420 --> 00:21:43,936 - Ainda bem que eu não te escutei, não é? - (Corvos grasnam) 311 00:21:44,140 --> 00:21:48,099 A recepção é um lixo aqui. eu sou vou ter que me mudar para encontrar alguns, ok? 312 00:21:48,300 --> 00:21:50,336 OK. 313 00:21:51,460 --> 00:21:53,690 Você deveria cantar para que eu saiba onde você está. 314 00:21:53,900 --> 00:21:55,891 - Cantar? - Sim. 315 00:21:56,100 --> 00:21:59,058 Er, aquela música do Titanic. 316 00:22:01,740 --> 00:22:03,970 E quanto a, hum... 317 00:22:05,020 --> 00:22:07,295 Grande Velho Duque de York? 318 00:22:08,820 --> 00:22:11,129 OK. 319 00:22:11,340 --> 00:22:13,331 Estarei de volta em um minuto. 320 00:22:14,900 --> 00:22:16,856 Ah, o... 321 00:22:17,060 --> 00:22:19,210 Grande e velho duque de York 322 00:22:21,500 --> 00:22:25,778 - Ele tinha dez mil homens... - Vou ficar de olho no acampamento base, sim? 323 00:22:25,980 --> 00:22:30,531 Ele os marchou até o topo do colina, então ele os marchou para baixo novamente 324 00:22:31,980 --> 00:22:33,971 E quando eles estavam acordados, eles estavam acordados 325 00:22:34,180 --> 00:22:36,853 - Quando eles estavam caídos, eles estavam caídos - Baixo, eles estavam caídos 326 00:22:37,060 --> 00:22:39,255 (Ambos) Quando eles estavam apenas na metade do caminho 327 00:22:39,460 --> 00:22:42,293 - Eles não estavam nem para cima nem para baixo - Nem para cima nem para baixo 328 00:22:42,500 --> 00:22:46,732 - Isso é bom. Isso basta. - Você vai ficar bem, Jack, só... 329 00:22:46,940 --> 00:22:49,056 estou feliz que você esteja aqui. 330 00:22:49,260 --> 00:22:55,335 - Bem, isso faz uma mudança, suponho. - Bem, claro que estou feliz. Você sabe... 331 00:22:55,540 --> 00:22:57,974 Doutor! 332 00:22:58,180 --> 00:23:01,411 Doutor! Al. É importante. 333 00:23:01,620 --> 00:23:04,817 - Al? Desacelerar. - É o Al. Estamos em... 334 00:23:05,020 --> 00:23:08,410 É o Mark. Ele foi mordido. Acho que foi um somador. 335 00:23:08,620 --> 00:23:10,531 - Olá? - Olá? 336 00:23:10,740 --> 00:23:14,050 - Onde você está? - Ele foi mordido e depois ficou doente. 337 00:23:14,260 --> 00:23:18,970 Ele vomitou? Faça-o deitar no chão. Vou chamar uma ambulância. Onde você está? 338 00:23:20,700 --> 00:23:24,693 Er...passamos pelo lago em frente a West Point 339 00:23:24,900 --> 00:23:29,928 talvez cinco ou dez minutos antes entramos na floresta. Não sei. 340 00:23:30,140 --> 00:23:34,850 Al, como posso chamar uma ambulância para você se eu não souber onde você está? 341 00:23:35,060 --> 00:23:37,528 Não sei, mas ele precisa de ajuda. 342 00:23:37,740 --> 00:23:42,336 Eu vou te encontrar. Certifique-se de que ele fique quieto. Ele poderia ter sofrido uma reação alérgica. 343 00:23:42,540 --> 00:23:46,249 Como está a respiração dele? Qualquer aperto no peito...ou tonto... 344 00:23:46,460 --> 00:23:48,894 Doutor? Doutor, ele precisa de ajuda! 345 00:23:49,100 --> 00:23:51,295 Al. Al? 346 00:23:51,500 --> 00:23:54,014 Droga. 347 00:23:54,220 --> 00:23:56,336 Preciso ir para West Point. 348 00:23:56,540 --> 00:24:00,374 - Não sei como você chega lá. - Fica a cerca de 40 minutos daqui. Por que? 349 00:24:00,580 --> 00:24:04,368 Mark Mylow foi mordido por um cobra na floresta perto dali. 350 00:24:04,580 --> 00:24:07,333 Stewart pode ajudar. Ele é o guarda florestal daquela área. 351 00:24:07,540 --> 00:24:12,660 - Seu melhor amigo é um esquilo de um metro e oitenta. - Sim, mas se alguém conhece essa área... 352 00:24:12,860 --> 00:24:14,771 É melhor contar à Julie. 353 00:24:14,980 --> 00:24:19,019 Pegue o número de Stewart e eu irei para Sra. Tishell e pegue algumas canetas de adrenalina. 354 00:24:28,260 --> 00:24:30,535 Bem, você parou de cantar. 355 00:24:30,740 --> 00:24:33,254 Doc diz que você deveria ficar quieto. 356 00:24:34,620 --> 00:24:37,418 Sim, bem, eu estava doente de novo. 357 00:24:38,460 --> 00:24:41,293 Oh. Isso não é bom, não é? 358 00:25:00,780 --> 00:25:02,930 - Olá, doutor. - Olá, Stewart. 359 00:25:03,140 --> 00:25:06,177 - Estamos com pressa? - Sim. 360 00:25:10,020 --> 00:25:15,014 De acordo com Al, ele tem cerca de dez anos minutos depois do lago e de West Point. 361 00:25:15,220 --> 00:25:19,008 - Você sabe onde é isso? - Er, sim! Sim. 362 00:25:24,660 --> 00:25:28,653 Então Mark finalmente encontrou sua bela donzela, então, hein? 363 00:25:28,860 --> 00:25:31,818 eu o considerava um dos aqueles tipos de noiva por correspondência. 364 00:25:32,020 --> 00:25:37,777 - Ele pode ter sofrido uma reação alérgica. - Não gosta de parecer muito divertido. 365 00:25:37,980 --> 00:25:42,212 Ele poderia entrar em choque anafilático, qual seria o segundo caso que tive hoje. 366 00:25:42,420 --> 00:25:46,698 Se o fizer, terá 30 minutos de vida. Então, não, não creio que seja muito divertido. 367 00:25:46,900 --> 00:25:49,334 Segure seu estetoscópio, doutor. 368 00:25:58,300 --> 00:26:00,450 (Estalos) 369 00:26:11,220 --> 00:26:15,179 (Stewart) Oficial Dibble lhe dá qualquer coisa mais do que o lago em frente a West Point? 370 00:26:15,380 --> 00:26:17,769 - Não. - Bem, há muitas árvores por aí. 371 00:26:17,980 --> 00:26:20,130 Mas vamos encontrá-lo. 372 00:26:22,660 --> 00:26:25,015 E como você está, Stewart? 373 00:26:25,220 --> 00:26:27,734 Faz um tempo que não vejo você. 374 00:26:27,940 --> 00:26:30,579 Ainda está tomando seu remédio? 375 00:26:30,780 --> 00:26:34,614 Passo a maior parte dos meus dias sozinho. Pouco como confinamento solitário, na verdade. 376 00:26:34,820 --> 00:26:39,132 Só eu e meus pensamentos, semana entra, sai semana. É maravilhoso. 377 00:26:41,380 --> 00:26:47,330 E quanto a, er...seu amigo, qual é o nome dele? O grande esquilo. 378 00:26:47,540 --> 00:26:50,976 Vamos, doutor. eu não ver Anthony mais. 379 00:26:54,100 --> 00:26:58,776 Bom. Isso é bom. Parece você se recuperou completamente. 380 00:26:58,980 --> 00:27:02,655 Sim, eu o expulsei. Ele estava me dando como certo. 381 00:27:14,020 --> 00:27:16,534 Me pergunto se Julie sentiu alguma coisa. 382 00:27:17,700 --> 00:27:20,578 Dizem que quando as pessoas têm uma conexão 383 00:27:20,780 --> 00:27:24,136 às vezes eles se sentem o que o outro sente. 384 00:27:24,340 --> 00:27:26,058 Não são gêmeos? 385 00:27:26,260 --> 00:27:29,889 Ela provavelmente está em casa agora olhando catálogos de casamento. 386 00:27:31,740 --> 00:27:35,449 - Você realmente a ama, não é? - Sim. 387 00:27:35,660 --> 00:27:38,094 Sim. Romance turbulento, hein? 388 00:27:39,220 --> 00:27:42,018 Todo mundo pensa que estou com pressa nisso, mas eles não... 389 00:27:42,220 --> 00:27:45,098 É como... quando eu terminava o trabalho, 390 00:27:45,300 --> 00:27:49,578 vá para casa, assista um pouco de televisão até eu adormecer. 391 00:27:49,780 --> 00:27:52,089 Agora posso assistir com ela. 392 00:27:52,300 --> 00:27:54,768 É diferente. Melhorar. 393 00:27:57,020 --> 00:28:00,057 - (risos) - (guinchos de pássaros) 394 00:28:02,380 --> 00:28:04,848 Faz um tempo que não saio por aqui. 395 00:28:05,060 --> 00:28:08,848 Um pequeno problema com caçadores furtivos, ocupando muito do meu tempo. 396 00:28:09,060 --> 00:28:11,654 É guerra, doutor. 397 00:28:11,860 --> 00:28:14,579 Cortou os pneus isso na outra semana. 398 00:28:15,260 --> 00:28:19,458 Ei! Ei, ei, ei, ei! Ha! Tanta coisa para uma vida tranquila, hein? 399 00:28:36,500 --> 00:28:39,094 - Eu não gosto disso. - Hum? 400 00:28:39,300 --> 00:28:42,895 (ofegante) eu não gosto mais isso. Devíamos ir. 401 00:28:43,100 --> 00:28:46,979 Mark, deveríamos apenas esperar pelo doutor. Fique aí. Volte, companheiro. 402 00:28:47,180 --> 00:28:50,650 - Confie em mim, vai ficar tudo bem. Eu cuidarei de você. - (ofegante) 403 00:28:50,860 --> 00:28:53,010 Você nem consegue cuidar de si mesmo, Al. 404 00:28:53,220 --> 00:28:57,293 Na verdade, sim, posso. estou doente de pessoas presumindo que eu não posso. 405 00:28:57,500 --> 00:29:00,139 Fui eu, é isso estava cuidando do papai. 406 00:29:00,340 --> 00:29:05,573 Então você cala a boca, fica quieto ou você pode ver como você se sai sem mim. 407 00:29:05,780 --> 00:29:08,010 (Mark ofegante) 408 00:29:12,300 --> 00:29:14,256 Obrigado. 409 00:29:14,460 --> 00:29:16,451 Sem problemas. 410 00:29:19,060 --> 00:29:21,016 (Stewart) A nuvem está chegando. 411 00:29:21,220 --> 00:29:26,089 De onde você tirou seu terno? É isso fora do pino ou você o instalou? 412 00:29:26,300 --> 00:29:30,259 Já faz muito tempo que um ranger usava terno neste trabalho, é claro. 413 00:29:30,460 --> 00:29:32,690 Os escritórios fazem '' Dress-down Friday ''. 414 00:29:32,900 --> 00:29:37,928 Alguns dos guardas querem trazê-lo, mas por quê? Eles vivem no meio do nada. 415 00:29:38,140 --> 00:29:41,815 Na verdade são cinco minutos do lago e West Point. 416 00:29:42,020 --> 00:29:47,014 Estamos dirigindo mais rápido do que Mark teria conduzido. Ele me parece um motorista cauteloso. 417 00:29:47,220 --> 00:29:50,178 - Stewart, você está falando muito. - Realmente? 418 00:29:50,380 --> 00:29:52,894 Oh. Desculpe. eu... 419 00:29:53,100 --> 00:29:55,250 Não estou acostumado com a companhia, suponho. 420 00:29:55,460 --> 00:30:00,454 Na verdade, havia aquela bifurcação na estrada lá atrás. Você é fã de Frost? 421 00:30:00,660 --> 00:30:03,652 - A estrada menos percorrida e tudo mais? - Não. 422 00:30:03,860 --> 00:30:07,216 Com charnecas tão grandes, e tantas florestas diferentes, 423 00:30:07,420 --> 00:30:11,129 você poderia viajar por uma semana e ainda assim não o encontraríamos. 424 00:30:11,340 --> 00:30:13,774 é um clássico situação de agulha em um palheiro. 425 00:30:13,980 --> 00:30:17,655 - Lá estão eles. - Certo, ótimo, fantástico. Sabia que faríamos isso. 426 00:30:17,860 --> 00:30:21,011 (Toots de chifre) (Corvos crocitam) 427 00:30:22,060 --> 00:30:25,848 - (chifre) - Isso é recente. 428 00:30:26,060 --> 00:30:29,814 Talvez hoje. Talvez ontem. Al e Mark fumam? 429 00:30:30,700 --> 00:30:32,053 Não. 430 00:30:32,260 --> 00:30:34,410 São os malditos caçadores furtivos. 431 00:30:34,620 --> 00:30:37,578 - Isso está ficando fora de controle. - Não temos tempo para isso. 432 00:30:37,780 --> 00:30:43,013 Eu bati em retirada tática, me rendi algum território. Mas apenas para confundi-los. 433 00:30:54,820 --> 00:30:57,050 Por que você precisa de uma espingarda? 434 00:30:57,260 --> 00:30:59,899 Bem, não se preocupe, doutor. Não está carregado. 435 00:31:07,780 --> 00:31:10,578 Marca! 436 00:31:10,780 --> 00:31:13,817 - Al! - (Clique) 437 00:31:31,700 --> 00:31:33,656 Vou ter que tentar encontrar recepção. 438 00:31:33,860 --> 00:31:37,409 - Nem pense em se mudar, né? - Não se esqueça de cantar. 439 00:31:40,740 --> 00:31:42,731 Ah, o... 440 00:31:42,940 --> 00:31:45,295 Grande e velho duque de York 441 00:31:46,380 --> 00:31:50,259 Ele tinha dez mil homens, ele marchou eles até o topo da colina... 442 00:31:50,460 --> 00:31:52,451 (Telefone toca) 443 00:31:52,660 --> 00:31:58,496 É o doutor! Marca! É o doutor. eu disse você estaria tudo bem. Sim, doutor? Doutor? 444 00:31:58,700 --> 00:32:01,737 Estou com Stewart, o guarda-florestal. Nós não sei em que direção você está. 445 00:32:01,940 --> 00:32:04,295 - Tente gritar. - Doutor! 446 00:32:04,500 --> 00:32:06,411 Tente novamente. 447 00:32:07,620 --> 00:32:10,976 Não, ainda não estamos perto o suficiente. Como está Mark? 448 00:32:11,180 --> 00:32:13,535 - Ele está doente de novo. - Isso não é bom. 449 00:32:13,740 --> 00:32:15,890 - Ele está pálido e suando. - Isso não é bom. 450 00:32:16,100 --> 00:32:19,012 - Devíamos tomar uma atitude. - Não. Você saberá se ele estiver piorando. 451 00:32:19,220 --> 00:32:25,250 Sua língua e seu rosto incharão e ele vai parar de respirar e morrerá. Al? 452 00:32:25,460 --> 00:32:28,099 Al? Droga. 453 00:32:29,260 --> 00:32:33,776 Espero não ter que cancelar o casamento. A igreja está lotada e tudo mais. 454 00:32:33,980 --> 00:32:38,576 Se você está preocupado com seu depósito, você sempre pode mudar para um funeral. 455 00:32:38,780 --> 00:32:40,099 Desculpe. 456 00:32:40,300 --> 00:32:42,450 Você sabe, eu só estou... 457 00:32:42,660 --> 00:32:45,254 Estou enlouquecendo por causa do Mark. 458 00:32:46,340 --> 00:32:49,776 (toque alegre) 459 00:32:50,700 --> 00:32:53,453 Doutor? 460 00:32:54,620 --> 00:32:57,692 Oh. Isso é ruim? Não há necessidade de gritar! 461 00:32:57,900 --> 00:33:02,178 Podemos levar toda a aldeia até lá e podemos organizar um grupo de busca. 462 00:33:02,380 --> 00:33:06,339 - Podemos levar toda a vila até lá... - Não, Mark não tem muito tempo. 463 00:33:06,540 --> 00:33:11,898 Continue tentando Al. Quando você passar diga ele fique onde está, então me ligue. 464 00:33:12,100 --> 00:33:15,888 - Agora, para onde vamos? - Por aqui. eu acho. 465 00:33:16,100 --> 00:33:17,852 - Oh. Oh! -Stewart. 466 00:33:18,060 --> 00:33:20,449 - Cuidadoso. - Se você nos perder... 467 00:33:20,660 --> 00:33:25,575 eu não vou. eu sei onde viemos a partir de, estamos varrendo as áreas. 468 00:33:25,780 --> 00:33:30,410 Costumava fazer isso no Exército. Você acho que eles saberiam melhor, não é? 469 00:33:30,620 --> 00:33:32,576 - Quem? - Os caçadores furtivos. 470 00:33:32,780 --> 00:33:35,578 quero dizer, se eu fosse se envolver com alguém 471 00:33:35,780 --> 00:33:39,739 eu não escolheria um ex-membro das Forças Armadas de Sua Majestade. 472 00:33:39,940 --> 00:33:41,851 Certo. 473 00:33:44,020 --> 00:33:46,580 (guincho dos pássaros) 474 00:34:00,100 --> 00:34:04,013 Estamos fora daqui. Não vou esperar pelo médico. 475 00:34:05,180 --> 00:34:09,219 (grunhidos) Portwenn tem que ser aproximadamente ao sul, certo? 476 00:34:09,420 --> 00:34:14,369 E o sol nasce no leste e se põe no oeste. 477 00:34:14,580 --> 00:34:17,174 O que faz... Bem, são três horas. 478 00:34:19,580 --> 00:34:24,176 O que torna a van aquela caminho. O que você acha, Marcos? 479 00:34:24,380 --> 00:34:26,496 Marca? Marca? 480 00:34:28,420 --> 00:34:31,059 É a sua vez de fazer o chá, Julie. 481 00:34:36,140 --> 00:34:37,414 Você ouviu isso? 482 00:34:37,620 --> 00:34:40,339 - Não, eu não ouvi. - Ssshhh! 483 00:34:40,540 --> 00:34:42,496 Lá. Que. 484 00:34:42,700 --> 00:34:44,816 Al! 485 00:34:45,020 --> 00:34:48,456 - Não, não ouvi nada. - São os caçadores furtivos. 486 00:34:48,660 --> 00:34:51,538 Devemos tomar a ofensiva, pegue-os desprevenidos. 487 00:34:51,740 --> 00:34:56,416 - Não. Stewart, temos que encontrar Mark. - As pessoas não morrem nas florestas da Inglaterra. 488 00:34:56,620 --> 00:34:59,054 Stewart, foco. Qual em que direção Mark está? 489 00:34:59,260 --> 00:35:03,253 estou tentando prender criminosos aqui. Ele é um policial. Ele iria querer isso. 490 00:35:03,460 --> 00:35:05,576 Stewart. Para que lado? 491 00:35:05,780 --> 00:35:08,692 - Por ali! - Obrigado! 492 00:35:08,900 --> 00:35:11,653 (Suspiros) Arremessador. 493 00:35:16,700 --> 00:35:19,009 Marca? Você está bem? 494 00:35:36,860 --> 00:35:39,135 Vá ao médico. 495 00:35:41,580 --> 00:35:44,697 eu sei, mas talvez não tenho tempo para encontrar o documento. 496 00:35:44,900 --> 00:35:49,371 Então, vamos levar você a um hospital e eles podem consertar você. 497 00:35:49,580 --> 00:35:52,299 Vamos, fique comigo. Fale comigo, companheiro. 498 00:35:52,500 --> 00:35:55,333 Diga-me uma coisa. Diga me sobre, er...Julie. 499 00:35:56,500 --> 00:36:00,493 - Ela... ela tem um sorriso. - Ela tem o quê? 500 00:36:00,700 --> 00:36:03,498 - Desculpe, cara. - Tenho um sorriso. 501 00:36:03,700 --> 00:36:05,372 (Crating) 502 00:36:05,580 --> 00:36:07,810 Ouça. 503 00:36:08,020 --> 00:36:10,659 Olá? 504 00:36:10,860 --> 00:36:12,737 (Stewart) Olá! 505 00:36:12,940 --> 00:36:16,819 - Quem está aí? - Sou eu! Stewart. 506 00:36:18,580 --> 00:36:21,413 Stewart, venha aqui! 507 00:36:24,620 --> 00:36:29,740 - Onde está o médico? - Olá, Marcos. Eu e o médico nos separamos. 508 00:36:29,940 --> 00:36:34,297 Você sabe que não estamos sozinhos, não você? Há caçadores furtivos por toda parte. 509 00:36:35,620 --> 00:36:39,215 Stewart, venha aqui. Olhe para ele. Olhe para ele! 510 00:36:39,420 --> 00:36:43,652 Ele vai morrer, e você é o só o homem por perto pode salvá-lo. 511 00:36:43,860 --> 00:36:45,771 Agora, onde está o médico? 512 00:36:45,980 --> 00:36:48,130 Bem, nós viemos daquele jeito 513 00:36:48,340 --> 00:36:51,969 então, logicamente, o documento deve ser... 514 00:36:52,180 --> 00:36:55,217 Em outro lugar. é só um processo de eliminação. 515 00:36:55,420 --> 00:36:57,695 Stewart. Onde está o médico? 516 00:36:57,900 --> 00:37:00,460 Onde você o viu pela última vez? 517 00:37:02,500 --> 00:37:04,536 Sim, desse jeito! 518 00:37:05,580 --> 00:37:07,571 Dê-me uma mão. Vamos. 519 00:37:07,780 --> 00:37:10,772 - Marcos, fique comigo. Não falta muito. - (Mark geme) 520 00:37:11,660 --> 00:37:14,299 Vamos, companheiro. E Júlia? 521 00:37:34,500 --> 00:37:36,218 Ah! 522 00:38:31,220 --> 00:38:33,176 Marca! 523 00:38:35,500 --> 00:38:37,889 Al! 524 00:38:38,100 --> 00:38:40,295 (Telefone toca) 525 00:38:41,460 --> 00:38:43,610 - Al? - (Pauline) Sou eu. 526 00:38:43,820 --> 00:38:46,129 Ainda nada sobre Al. 527 00:38:46,340 --> 00:38:48,331 Bem, então desligue o telefone. 528 00:38:50,860 --> 00:38:52,134 Al! 529 00:38:53,220 --> 00:38:55,529 Onde diabos eles estão? 530 00:38:56,580 --> 00:38:58,969 Preciso de uma xícara de chá. 531 00:38:59,180 --> 00:39:01,614 - Mais alguém? - Não, obrigado. 532 00:39:01,820 --> 00:39:03,731 OK. 533 00:39:06,780 --> 00:39:09,089 Ela está aceitando isso bem. 534 00:39:10,300 --> 00:39:12,655 (Al grunhe) Vamos. 535 00:39:14,860 --> 00:39:19,650 Então, continue em frente. Nós podemos conseguir para a clareira, vire à esquerda, não pode errar. 536 00:39:19,860 --> 00:39:24,980 Ah, você vai ter que ir em frente e pegue o documento. Não consigo movê-lo rápido o suficiente. 537 00:39:25,180 --> 00:39:28,331 - O que, eu? - Sim, você! 538 00:39:28,540 --> 00:39:31,612 Você não pode? não é tão se Mark estiver indo a algum lugar. 539 00:39:31,820 --> 00:39:33,731 (risos) 540 00:39:33,940 --> 00:39:36,010 Apenas... 541 00:39:36,220 --> 00:39:40,816 Você sabe que ele nunca convidou me ao casamento, não é? 542 00:39:41,020 --> 00:39:45,377 quero dizer, está tudo bem, você sabe, eu estou ocupado. Eu não conseguiria de qualquer maneira. 543 00:39:46,180 --> 00:39:48,216 (Crating) 544 00:40:24,780 --> 00:40:26,930 Xeque-mate. 545 00:40:28,700 --> 00:40:33,251 - Você coloca as mãos onde eu possa vê-las! -Stewart? 546 00:40:33,460 --> 00:40:37,499 Não se mova! Não dê outro passo ou você estará em um mundo de dor! 547 00:40:37,700 --> 00:40:39,531 Stewart, não atire em mim! 548 00:40:40,740 --> 00:40:43,413 O que? Ah, certo. Yeah, yeah. 549 00:40:43,620 --> 00:40:46,692 Isso, sim, claro. Mas aos seus pés! 550 00:40:46,900 --> 00:40:49,368 Armadilhas para caçadores furtivos. Eles estão por toda parte! 551 00:40:49,580 --> 00:40:51,730 Oh. Obrigado. 552 00:40:52,820 --> 00:40:54,890 Boas notícias. Encontrei Mark. 553 00:40:55,100 --> 00:40:56,852 Onde ele está? 554 00:40:57,060 --> 00:41:00,132 Ah, não se preocupe. eu tenho memorizou a rota. 555 00:41:00,820 --> 00:41:04,130 - Ahhh! - (bater de asas) 556 00:41:04,340 --> 00:41:06,217 (Corvos grasnam) 557 00:41:06,420 --> 00:41:08,615 Vamos. 558 00:41:08,820 --> 00:41:11,778 Ah, sim. Oh, Deus, eu não posso... 559 00:41:11,980 --> 00:41:14,210 Não acredito que fiz isso. Ha-ha! 560 00:41:14,420 --> 00:41:18,129 Nunca fiz isso antes. Ha-ha! Eles são muito fortes! 561 00:41:18,340 --> 00:41:21,298 - Ho-ho! isso realmente dói! - OK. 562 00:41:21,500 --> 00:41:23,491 Quando eu disser, puxe a perna para fora. 563 00:41:23,700 --> 00:41:26,578 (Ofegando e grunhindo) 564 00:41:26,780 --> 00:41:29,419 - Yaaargh! - Argh! 565 00:41:29,620 --> 00:41:33,613 - Oh! Você está bem, doutor? Doutor? - Oh. 566 00:41:33,820 --> 00:41:37,256 - Você está bem? Você quer que eu ajude? - Não! 567 00:41:37,460 --> 00:41:41,817 - Tudo bem, ajude. - OK. Não vamos ter mais contratempos. 568 00:41:42,020 --> 00:41:45,251 Certo, na minha contagem. Um dois três. 569 00:41:46,540 --> 00:41:49,976 - Hah! - Ahhh! Aahhh! 570 00:41:50,180 --> 00:41:52,978 Aahhh! Doutor! 571 00:41:53,180 --> 00:41:55,250 - Oh! Oh! - Oh! 572 00:41:56,180 --> 00:41:58,933 Essa foi boa. Essa foi boa. 573 00:41:59,140 --> 00:42:01,654 (Al grunhindo) 574 00:42:03,580 --> 00:42:05,810 Doutor! 575 00:42:06,020 --> 00:42:07,738 Stewart! 576 00:42:07,940 --> 00:42:09,976 (Stewart) Ah. 577 00:42:10,180 --> 00:42:12,489 (Rindo) Sou um verdadeiro idiota, não sou? 578 00:42:15,140 --> 00:42:19,531 (Stewart suspira) Está formigando um pouco. 579 00:42:19,740 --> 00:42:21,537 (Al)Stewart! 580 00:42:22,900 --> 00:42:24,174 Doutor! 581 00:42:24,380 --> 00:42:26,575 Al! 582 00:42:26,780 --> 00:42:29,533 Ah, doutor! Doutor! 583 00:42:29,740 --> 00:42:33,050 - Doutor! - Stewart, você pode terminar isso? 584 00:42:35,540 --> 00:42:37,292 (Ofegando e rindo) 585 00:42:37,500 --> 00:42:39,855 Ah! Ah, doutor! 586 00:42:43,220 --> 00:42:45,176 Marca. Você pode me ouvir? 587 00:42:46,060 --> 00:42:47,493 Marca? 588 00:42:47,700 --> 00:42:50,089 Certo, preciso chegar ao ombro dele. 589 00:42:50,300 --> 00:42:52,097 Claro. Sim. 590 00:42:53,300 --> 00:42:54,619 Vamos. 591 00:42:55,780 --> 00:42:57,736 Vamos. 592 00:43:12,260 --> 00:43:14,410 Ah, doutor. 593 00:43:15,500 --> 00:43:17,809 Eu sabia que você iria aparecer. 594 00:43:18,940 --> 00:43:21,534 Você tem muita sorte, Marcos. 595 00:43:21,740 --> 00:43:24,493 Isso é porque vou me casar? 596 00:43:27,580 --> 00:43:29,616 Sim, Marcos. 597 00:43:30,820 --> 00:43:34,176 - Vou levar Mark no carro da polícia. - Eu não os tenho. 598 00:43:34,380 --> 00:43:37,770 - O que? - (Marca) As chaves. 599 00:43:37,980 --> 00:43:40,733 Melhor cuidar do casamento anéis. Você não é confiável. 600 00:43:40,940 --> 00:43:42,896 Por que vocês não se amontoam nos meus? 601 00:43:43,100 --> 00:43:45,295 Stewart. Al. 602 00:43:47,060 --> 00:43:49,290 Outra pessoa terá que dirigir. 603 00:44:15,740 --> 00:44:19,813 - Mark, eu estava tão preocupado com você. - Desculpe. 604 00:44:21,340 --> 00:44:26,368 Só um pouco de diversão inofensiva, não é? É disso que se trata os fins de semana de despedida de solteiro. 605 00:44:26,580 --> 00:44:28,491 Hum. 606 00:44:28,700 --> 00:44:31,419 Oh! Faz algum tempo que não vou a Portwenn. 607 00:44:31,620 --> 00:44:34,134 Acho que posso aparecer cidade, confira... 608 00:44:34,340 --> 00:44:37,650 Não, há muitas pessoas. Acho que vou voltar para casa. 609 00:44:37,860 --> 00:44:40,215 Stewart, eu preciso faça um curativo em sua ferida primeiro. 610 00:44:40,420 --> 00:44:43,651 - Ah, certo. Posso assistir televisão? - Er, sim. 611 00:44:43,860 --> 00:44:47,853 Marca? Eu tenho que verificar você. Então você pode levá-lo para casa. Vamos. 612 00:44:48,060 --> 00:44:50,813 (Paulina) Vamos, Vou fazer uma xícara de chá para você. 613 00:44:51,020 --> 00:44:55,571 Ah, aqui, doutor? acho que preciso ver você sobre minhas costas novamente. Já foi, você sabe. 614 00:44:55,780 --> 00:44:57,498 Entre na fila, Bert. 615 00:44:57,700 --> 00:45:02,535 - Você está consertando coisas no apartamento de novo? - Não se preocupe. Tudo está sob controle. 616 00:45:02,740 --> 00:45:05,698 - Lembra que eu disse só as caixas? - Agora, olhe, garoto. 617 00:45:05,900 --> 00:45:09,290 Você pode ter que ficar comigo por algumas noites, só isso. 618 00:45:10,940 --> 00:45:13,818 Então, você... se divertiu? 619 00:45:14,020 --> 00:45:18,536 Sim, sim. Muito ar fresco, armadilhas para homens, cobras venenosas. Tudo muito charmoso. 620 00:45:18,740 --> 00:45:21,937 Eu estava... eu estava preocupado. 621 00:45:22,140 --> 00:45:27,373 Eu também. Sim, a condição dele era quase... Bem, foi. Foi crítico, sim. 622 00:45:28,300 --> 00:45:30,495 Não, eu sei. quero dizer... 623 00:45:30,700 --> 00:45:32,656 Eu estava preocupado com você. 624 00:45:34,140 --> 00:45:37,018 - Doutor? - Num minuto, Stewart. 625 00:45:38,460 --> 00:45:41,930 Certo. é só que estou pingando sangue por todo o chão. 626 00:45:42,140 --> 00:45:45,371 - Oh. Erm, com licença. Desculpe. - Sim. 627 00:46:21,900 --> 00:46:23,970 Inglês HOH 628 00:46:24,020 --> 00:46:28,570 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0